Get Adobe Flash player

 

 

 

   LATIDOS: HAIKÚS DE HERME G. DONIS

Selección de Carlos Vitale*

 

 

 FOTO HERME G. DONIS

 

Herme G. Donis nació en Villalón de Campos (Valladolid) en 1951, aunque desde su infancia se encuentra ligada a Asturias.
Codirigió la revista de literatura Hydra (1973-1976) y la colección poética Cuadernos de Cristal (1982-1991). Asimismo, ha coordinado el suplemento cultural semanal Jueves Literarios (1982-1985) del periódico local "La Voz de Avilés".
Ha publicado los libros de poesía Catón de infancia, Avilés, 1983; Marginalia urbana, Oviedo, 1986; El fuego desvelado, Madrid, 1987; Mientras el tiempo pasa, Mieres del Camino, 1989; Peregrinas andanzas, Gijón, 1997 (libro seleccionado para el Premio Nacional de Poesía 1998); Vida y memoria. Antología 1983-2002, Gijón, 2002; Latidos, Madrid, 2007; Lo sguardo effimero (La mirada efímera), Bari, Italia, 2009; El guardián, Oviedo, 2012; La vida en un instante, Nueva York, 2015; El alma desnuda. Antonia Pozzi. Antología poética. Versión y prólogo de Herme G. Donis, Gijón, 2015. Su obra ha sido incluida en numerosas antologías. Muchos de sus poemas han sido traducidos al italiano, francés, portugués, asturiano, inglés y neerlandés. Actualmente reside en Madrid, donde colabora asiduamente en diversos diarios y revistas especializadas en literatura.

 

Pido al nuevo año
que nada nos apunte
al corazón.

 

Verdes temblores.
Sobre las ramas secas,
vuelven las hojas.

 

Inquieta noche.
El viento aúlla asesino
entre los árboles.

 

Cubro las flores
con retales de seda.
Quema el rocío.

 

Nieve en la noche.
Por el sendero helado,
pasos miedosos.

 

Refleja el agua
la luz suave del cielo.
Espejo líquido.

 

La noche larga.
Esa luna clarísima
te tiene en vela.

 

Cesan los sueños
con el canto de un mirlo
de madrugada.

 

Cuarto creciente.
A la noche le brotan
ojos de escarcha.

 

Doy rienda suelta
a la niña perdida
que esconde el alma.

 

 

Carlos VitaleCarlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel•la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014) y El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, colección El taller de poesía, Barcelona, 2014). Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción "Ultimo Novecento", 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción "Ángel Crespo", 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción "Val di Comino", 2004), Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Mario Luzi, Antonella Anedda, Joan Vinyoli, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc. Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981. Está presente en Facebook.