Get Adobe Flash player

Poemas de Chiara Scrobogna

Traducción de Carlos Vitale*

 

Chiara Scrobogna

 

Chiara Scrobogna nació en Formia en 1953. Ha publicado: Tanto anch'io y Frammenti.

 

ESTA TARDE...

Esta tarde la luna
pinta sobre el mar
su autorretrato.

 

QUESTA SERA...

Questa sera la luna

dipinge sul mare
il suo autoritratto.

 

HUELLAS

Un surco en la mente
han excavado las emociones vividas.
Ahora el recorrido ya es conocido
a mis lágrimas, a mis sonrisas
que se deslizan sin obstáculos
marcando sobre el sendero
de algunas pequeñas arrugas
mis años.

 

TRACCE

Un solco nella mente
han scavato le emozioni vissute.
Adesso il percorso è già noto
alle mie lacrime, ai miei sorrisi
che scivolano senza ostacoli
a segnare sul sentiero
di qualche piccola ruga
i miei anni.

 

DESPACIO...

Despacio.
En voz baja
percibo
la vida.
También el viento
ha dejado de aullar
y yo entiendo
el silencio.

 

PIANO...

Piano.
Sottovoce
percepisco
la vita.
Anche il vento
ha cessato di urlare
e io intendo
il silenzio.

 

Carlos Vitale*Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel•la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014) y El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, colección El taller de poesía, Barcelona, 2014). Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción "Ultimo Novecento", 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción "Ángel Crespo", 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción "Val di Comino", 2004), Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Mario Luzi, Antonella Anedda, Joan Vinyoli, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc. Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981. Está presente en Facebook.