Get Adobe Flash player

POEMAS DE ALESSANDRA DI GUIDA

Traducción de Carlos Vitale

 

 

FOTO ALESSANDRA DI GUIDA

 

ALESSANDRA DI GUIDA nació en Nápoles en 1974. Ha publicado: Verso.

 

PURO SER

 

Cielos, abridlos a mi mirada
y llevadme más allá,
donde finalmente reposar
la afanosa ilusión de
"convertirme..."

 

Dejad simplemente que yo sea.

 

 

PURO ESSERE

 

Cieli, apriteli al mio sguardo
e portatemi più in là,
dove finalmente riposare
l'affannosa illusione di
"diventare..."

 

Lasciate semplicemente ch'io sia.

 

 

TEDIO

 

Si ya no tuviera nada que hacer
escucharía la música del mar.

 

Si ya no tuviera nada que decir
escucharía el silencio de mi corazón.

 

 

NOIA

 

Se non avessi più niente da fare
ascolterei la musica del mare.

 

Se non avessi più niente da dire
ascolterei il silenzio del mio cuore.

 

 

DESILUSIÓN

 

En vano busco en tus ojos verdes,
al mismo tiempo malandrines y sinceros,
la mirada arrobada que la mía recuerde
cuando te contemplo en los pensamientos.

 

 

DISILLUSIONE

 

Invano cerco nei tuoi occhi verdi,
al contempo malandrini e sinceri,
lo sguardo rapito che il mio ricordi
quando vaghegggio di te nei pensieri.

 

Carlos Vitale*Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel•la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014) y El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, colección El taller de poesía, Barcelona, 2014). Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción "Ultimo Novecento", 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción "Ángel Crespo", 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción "Val di Comino", 2004), Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Mario Luzi, Antonella Anedda, Joan Vinyoli, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc. Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981. Está presente en Facebook.