FÁTIMA ZAHARA ZHAR HOZMARÍ: SIETE HAIKÚS INÉDITOS

Colaboración de Carlos Vitale

 

 

FOTO FÁTIMA

 

Fátima Zahara Zhar Hozmarí (Tetuán). Intérprete por la Universidad de Granada. Hija adoptiva de Guadalajara, donde ejerció como docente de lenguas extranjeras, intérprete y mediadora multicultural. En la actualidad reside en Vevey (Suiza), dedicada en cuerpo y alma a la escritura después de haber trabajado en la docencia, en la Enseñanza de Lengua y Cultura de Origen y en la animación a la lectura. Maestra haikuista, escritora de Literatura Infantil y Juvenil y poeta. Ha publicado: Esencia de Azar (Editorial Adarve) y Espuma de Azar (Ianua Editora)

 

 

La niebla baja
y el rumor de las olas
un farolillo

 

Entre dos tallos
hay una telaraña
rocío fisgón

 

 

Hoy se parecen
mariposa y pétalos
¡qué ventanazo!

 

 

Truenos lejanos
se sobresalta el perro
el gato duerme

 

 

Cae la nieve
sólo el canto del mirlo
rompe la calma

 

 

Curándose al sol
la trenza de cebollas
¡huy! palomino

 

 

En el juncal
la libélula en bucles
un murciélago

 

Carlos VitaleCarlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Ha publicado Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004), Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008), Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Vitel•la, Bellcaire d'Empordà, 2013), Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014) y El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, colección El taller de poesía, Barcelona, 2014). Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes: Dino Campana (Premio de Traducción "Ultimo Novecento", 1986), Eugenio Montale (Premio de Traducción "Ángel Crespo", 2006), Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003), Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción "Val di Comino", 2004), Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Mario Luzi, Antonella Anedda, Joan Vinyoli, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc. Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981. Está presente en Facebook.